Se ve bien.
Sí.
- Hace buen trabajo. - Sí, es cierto.
Quedó muy bonito.
Muy bonito.
- ¿Javier? - Sí.
Javier...
...¿si te hago una pregunta sincera...
...me podrías dar una respuesta sincera?
- Creo que sí. - Bueno, bueno.
Creo que algunos de tus hombres están fumando.
¿Javier?
- ¿Esa es la pregunta? - Sí.
- Parece una declaración. - La pregunta queda implícita.
No la oí en la inflexión.
Javier...
...¿ustedes han estado fumando...
...o no?
No, señora. Mis chicos no fuman en el trabajo. Son buenos.
¿Seguro que tus muchachos no se han...
...estado escondiendo?
¿Y fumando?
¿Y mintiéndome?
¿Y fumando?
Estoy bastante seguro.
Necesito que me digas la verdad.
Porque no aguanto que me mientan.
A mi cara, bajo mi techo, en mi tiempo.
Son muchas preposiciones.
Esa clase de deshonestidad no tiene justificación, ¿verdad?
Digo, nos hicimos promesas.
Tenemos un contrato.
Eso es como hacer promesas, ¿no?
Voy a regresar al trabajo.
Sí. Está bien.
Excelente, sí.
- ¿Javier? - Sí.
Estamos bien, ¿verdad? Tú y yo.
Sí, estamos bien.
Bueno, excelente.
Hizo un trabajo excelente.
Hola.
Bienvenidos. Gracias por venir. Yo soy Conor.
Anoten sus nombres, siéntanse como en su casa.
Tenemos galletas, bebidas frías. Sírvanse.
Eres la Liza Minelli de los bienes raíces.
- Tu amiga Mary es genial. - Sí, es fabulosa.
Me tengo que ir. Nos vemos luego.
¿Tienes una clase o?
Sí. No. No, solo tengo algo.
Cosas que hacer. Bueno.
Nos vemos. Adiós.
Bueno. Adiós.
- Nos vemos luego. - Bueno, llámame.
¿Qué?
Se está resistiendo, ¿no?
No sé qué quieres decir.
Es obvio que no se acuesta contigo.
Se nota en tu cara de cachorro triste.
- Me está matando, literalmente. - Toma una galleta.
No, estoy bien.
No sé qué está haciendo. No entiendo sus señales.
Antes nos acostábamos a menudo.
No es cierto. No sé por qué lo dije.
No era a menudo, pero sucedió. No estoy inventando.
Y de repente, paró. Pero todavía me llama...
...quiere un masaje. Deja mensajes lindos.
Pero esto se estancó. ¿Qué está haciendo?
Quizá no seamos los que más sepan de esto.
Las señales de los gays no son como las de ustedes.
Sí, las señales son muy distintas.
Esta es la de "me quiero acostar contigo":
Uno, dos, tres.
Tres segundos o más, trato hecho.
Y aquí está "no me quiero acostar contigo".
Uno, dos...
- No, gracias, a lo que sigue. - Así de fácil.
Tienes razón, eso no me ayudó.
Bueno, yo te puedo decir esto:
No vas a llegar a ningún lado siendo pasivo.
Tú le gustas. Quizá quiere que seas un hombre y hagas algo.
Dame una galleta con pasas, ¿quieres?
- Gracias. - Toma.
...si no se acuesta contigo
Si le interesas, se acuesta contigo.
¿Si después de un mes, dos máximo...
...no se está acostando contigo?
No le gustas.
Pero necesitas detectarlo pronto.
No quieres perder 1-7 semanas esperando algo que no va a pasar.
Así que yo tengo ciertas señales para detectar a estas chicas.
Una chica nunca se acostará contigo...
...si te llama "lindo" o "confiable".
Si se revienta un barro frente a ti...
...si se llama Amber o Christine...
...si caga en tu baño...
...o se lleva sobras en la primera, segunda o tercera cita.
Yo sé que no es científico...
...pero no digas que no te advertí.
Espera, para.
¿Qué?
¡Mierda!
¿Qué?
Me gustas muchísimo.
Nunca había sentido esto.
Tengo que esforzarme para que mi cerebro no piense en ti.
Todo el tiempo.
¿Por qué lo detienes?
Porque yo no hago cosas como esta.
¿Cosas como qué?
Como acostarme con otras mujeres.
En primer lugar, yo no soy "mujeres", solo soy una.
¿Y en segundo lugar?
No tengo un segundo lugar.
Esperaba que el segundo me hiciera sentir mejor.
En segundo lugar...
...yo tampoco puedo dejar de pensar en ti.
Va a dejar a su esposa por mí. Qué locura.
Apenas nos conocemos.
No sé. Mira a Becca...
...la amiga de mi hermana.
Un tipo le sirve una comida...
...y al acabar los dos sabían que habían encontrado su pareja.
Tienes razón. Digo, puede suceder, ¿no?
Conmigo, no.
¿Y el de los mensajes?
Todavía no ha hecho contacto verbal.
Quizá operaron al tipo y le sacaron las cuerdas vocales...
...y respira por un estoma...
...y yo no lo sabría porque nunca he oído su voz.
Dudo que tenga un estoma.
No es eso. Yo no sé escribir mensajes de texto.
No soy encantadora vía mensajes.
Deja de mandar mensajes de texto.
No solo eso. Es el correo electrónico, correo de voz, correo caracol.
Ese es el correo normal.
Da igual. Nada me funciona.
Un tipo me dejó un mensaje de voz, lo llamé a su casa.
Me mandó un correo a mi Blackberry y le mandé un mensaje a su celular.
Me mandó un correo a mi casa y la cosa se salió de control.
Extraño cuando tenías un teléfono y una máquina contestadora...
...y esa máquina contestadora tenía una cinta...
...y la cinta tenía un mensaje del tipo o no lo tenía.
Y ahora necesitas ir a todos los portales...
...para que te rechacen 7 tecnologías distintas.
Es agotador.
¿Y el tipo de MySpace?
- Jude. Él me gusta. - Qué bien.
Sí, siento que hay una conexión.
Excelente.
¿Y si quiere que la beses?
Entonces voy a tener que besarla.
"Amanda Jones no es una novata...
...que se enamorará el momento que la toquen tus labios amateurs".
¿Hola?
Ah, estás en casa.
¿Dónde iba a estar si no?
¿En una cita? Es sábado en la noche.
No me dejas salir con hombres a los que no les gusto. Eso me limita.
Cierto.
Te iba a invitar a una fiesta en mi casa. Deberías venir.
No sé. ¿Va a ir Conor? Quizá sea un poco delicado.
Conor está en Washington D.C. Pero va a haber muchos solteros.
Tendré muchas oportunidades de meter la pata.
Yo voy a estar ahí, yo te ayudo.
Tengo que colgar.
Alguien tiró 84.000 platos. Allá nos vemos.
Ay, perdón por llamarte al trabajo. Espera, tú me llamaste.
Adiós.
¿Cómo practicas eso?
Finge que soy una chica, ¿sí?
Digo...
... finge que soy ella.
Amanda.
Yo le intereso.
¡Fantástico! Ya lo sabía.
- ¿De quién hablas? - De Alex.
Me quedó bien claro. Él es Watts.
- ¿Qué? - De "Alguien Maravilloso".
Mary Stuart Masterson era Watts, ¿no?
- Sí. - ¿No serías tú?
Yo soy Eric Stoltz.
Watts le ayuda a Stoltz a salir con Amanda...
...pero ella está enamorada de Eric Stoltz.
¿Entonces Conor es Amanda Jones?
Al principio. Ahora es todos los hombres, pero no importa.
Lo importante es que le intereso.
Por algo ha estado pasando tanto tiempo contigo.
Ya lo sé. Es obvio. Hay tantas señales.
Señales. Me encantan las señales. Cuéntame.
Al principio eran pequeñas. Llamé y dijo: "Qué gusto oír tu voz".
- Una buena señal. - ¿Verdad?
La siguiente vez, estaba con una mujer...
...pero contestó y hablamos un rato.
- ¿Seguro que era una mujer? - La llamó "nena",
Un hombre no deja una mujer para hablar con otra a menos que esté...
Y se pone más obvio.
Digo, por favor. No había arreglado una cita con otro tipo.
La cita era con él.
No.
Sí. Llegó sin su Bill inventado...
...y estábamos como en una cita.
Y luego me llama y me invita a una fiesta en su casa.
¡Le gustas mucho!
¡No sabes cuánto me alegro!
Hay que buscar lugares para tu boda.
¿Qué te parece Napa Valley?
Yo siempre he querido ir.
Ay, es guapo.
Sí. Viril pero sensible.
"Solo tengo mi guitarra, estos acordes y la verdad".
"Bon Jovi".
- Qué sexy. - Sí, me gusta.
Probablemente no me ha llamado porque tomamos un café ayer.
- ¿De verdad? - Sí, ya saben.
Sí, chateamos por video, café en mano.
Pero es lo mismo, ¿verdad?
- Cierto. - Llama a tu correo de voz.
Sí, pero tenía una tocada anoche y ha de haber llegado tarde.
¿Les dije que es cantante?
- Llama. - No, en la bocina.
Yo creo que no. Seguro no me ha llamado.
- ¡Llámalo! - Bueno.
Tiene dos mensajes nuevos.
Mary
Ay, Mary, Mary
Ay, mi Mary
Se me paró.
Hola, Mary. Habla Jude.
Te llamé para volver a decirte lo especial que fue conocerte.
Así que llámame. Adiós.
Increíble.
- Esto es bueno. - ¡Me da miedo!
¿Ves? Te llamó.
Jenny
Ay, Jenny, Jenny
Hola, Jenny, habla Jude. Te llamé para...
¡Mierda! ¿Qué número acabo de marcar?
Todos los mensajes borrados.
Ese.
¿Estás segura?
No. Es un laminado.
¿No es madera de verdad?
No. Es idéntico pero cuesta la centésima parte.
Yo quiero madera de verdad.
No se ve la diferencia.
No es eso.
¿Entonces, qué es?
Yo solo...
No me gusta que finja ser madera.
Si no eres madera, no finjas serlo.
No creo que esté fingiendo.
Esto es una mentira, Ben.
Sé sincero y dile a la gente quién eres de verdad.
Bueno, tienes razón.
Disculpa.
Está bien. Quizá deberíamos ir a ver las parrillas y regresar.
Bueno.
Me acosté con alguien.
- Me... - Te oí.
Me lo dices aquí porque odio las peleas en público.
No es por eso que...
Ya lo sabía.
- Desgraciado. - Perdón.
Y tú eres el que ha estado fumando, ¿verdad?
¿Qué importa eso siquiera?
¿Has?
¿Has estado fumando?
No, no he estado fumando.
Hablé con Neil.
Dijo que me puedo quedar en su barco.
¿Perdón?
¿Te vas a ir de la casa?
¿Me vas a dejar?
No, solo supuse que no ibas a querer...
¿No vamos a encarar esto?
¿No quieres encontrar una manera...
...de que resolvamos esto?
Supuse que cuando te dijera, ibas a querer que...
...me saliera.
¿Eso es lo que tú quieres?
No.
Bueno.
¡Muy bien!
Cielos, es Bridget. ¡Hola!
¡Cielos!
Qué hermoso perro.
En serio, Devon, sentí un momento, un instante, de titubeo.
No, no hubo ninguno en lo absoluto.
Lo volviste a hacer. Fue una pausa.
No hice una pausa.
Tú debes de ser Beth.
Sí.
Paige me ha hablado mucho de ti.
Llevo semanas pidiéndole que me siente junto a su hermana.
¿Ah, sí?
Y tú debes de ser...
..."Dan".
Más o menos.
- ¿Más o menos? - Soy un wiccan.
- ¿Un qué? - Un wiccan.
¿Wiccan?
- Un brujo. - Entiendo.
Así que también tengo un nombre mágico.
Soy Hermano Fénix Caballo-Este.
Pero no cabía en la tarjeta. Me encanta eso.
Supongo que me vas a contar mucho de ti.
Paganismo precristiano basado en la naturaleza.
Sí. Qué fantástico.
¿Por dónde empezar?
No es solo arar el campo estando desnudos. ¡Papá!
Examinemos Stonehenge.
No es una coincidencia.
No tenían máquinas para mover esas piedras enormes.
Sí, son pesadas.
- Yo soy Nathan. Y él es Bruce. - Gigi.
- Gigi. Hola. - Hola.
¿De dónde conocen a Alex?
No lo conocemos. Un tal Conor avisó a nuestra amiga Mary.
¿De dónde conoces tú a Alex?
Espero...
Estoy bastante segura que algo va a pasar entre nosotros.
¿Entonces vienes como invitada o como su pareja?
Odio cuando no sabes si te invitaron como pareja.
No sabes si debes traer un amigo o eres coanfitriona...
...o si debes quedarte hasta el final para estar a solas.
No me dijo, pero creo que más que una invitada.
- Ha habido señales. - Genial.
¿Dónde está Neil?
Rompimos.
- ¡No puede ser! - Sí.
Estuvieron juntos, ¿qué, 10 años?
Siete. Pero aún así es mucho tiempo.
Sí.
Qué lástima que los primos no se puedan casar.
¡Ay, Dominic!
¡Qué asco!
Ken, ¿estás bien?
Dios mío.
Ken, ¿estás bien?
Estaba parado y de repente...
¡Llamen una ambulancia!
Papi, ¿qué tienes? ¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
¡Vengan!
Papi, acuéstate.
Te vas a poner bien.
¿Alguien vio lo que pasó?
No sabía que iba a venir tanta gente.
¡Qué buena fiesta!
Gracias. ¿Se te acercó algún hombre?
¿Quieres que evalúe un nivel de interés?
Eran gay. Hasta yo sé que no estaban muy interesados.
¡Hola, Skilo!
Lástima que Bill no vino. Se van a llevar bien.
Cierto. "Bill".
Exacto.
Necesito ir por licor pero hay que servir más comida.
- ¿Me puedes ayudar a? - ¿Ser tu coanfitriona?
Está bien, sí.
Claro.
Pon papas fritas. Están sobre el refri.
Gracias.
- ¿Me traes una cerveza? - ¡Yo te la traigo!
- ¡Hola, muchachos! - Qué amable.
¡Hola, Linda!
- Qué excelente fiesta. - Gracias.
Cuando Alex dijo que quería hacer una fiesta, dije: "¡Claro!".
- Gracias por invitarnos. - De nada.
¿Te puedo ayudar?
No, está bien. Ya lo encontré.
Gracias por mezclar eso.
¿Qué?
Alex me pidió que hiciera la salsa. Gracias por empezar.
Necesita un poco más de eneldo.
Yo se lo pongo. Déjalo.
¡Vamos, amigo! ¡Anota!
Mi mejor jugador. ¡Marbury!
- 15 segundos. - Vamos.
Un pase.
Creo que ya junté las últimas botellas de cerveza.
- ¿Qué juego estamos jugando? - ¡Perdón, Nash!
¡Vamos!
- ¡Nash, imbécil! ¡Vamos! - Quizá debería...
Son las 3 y pico.
¡Mira esto! ¿Listo?
- Y... - ¡No, no!
¡Eso! ¡Perdiste! ¡Sí!
Eres sensacional.
Dios mío.
No sé ni por qué juego.
- ¿Son las 3 y pico? - Sí.
Me tengo que ir. Buen juego.
- Adiós. - Adiós.
Gracias por quedarte y ayudarme a limpiar.
Pero me tengo que ir a la cama.
¿Eso fue una invitación?
¿Qué?
¡Dios mío, qué horror!
No soy buena para esto.
¿Qué?
Sí, ya lo sabía.
Las mejores relaciones nacen de amistades.
Espera, espera. Gigi.
Espera, espera.
¿Qué?
¿Tú y yo tenemos una relación?
Bueno, si no tenemos una relación, por lo menos...
...vamos en camino.
¿Y por qué, exactamente, piensas eso?
Por las señales.
¿De verdad? ¿Como cuáles?
Como que te dio gusto oír mi voz...
...y hablas conmigo cuando estás con otra chica...
...y yo sentí algo.
Dios mío.
¿De qué estás hablando?
¿Qué te he estado diciendo desde que te conocí?
Si un hombre quiere salir contigo, él te invitará.
¿Te invité a salir?
No.
¿Por qué hiciste esto?
¡Mierda!
¿Por qué exageran las cosas?
Toman cada cosita que uno hace y la distorsionan.
¡Es una locura!
Yo prefiero ser así que ser como tú.
¿Perdón?
¿Qué significa eso?
Quizá yo analice cada detalle...
...y me exponga demasiado, pero...
...al menos todavía me importa.
¿Crees que ganaste porque puedes despachar a las mujeres?
Quizá no te hieran ni quedes en ridículo, pero...
...así tampoco te vas a enamorar.
Tú no has ganado.
¡Estás solo, Alex!
Quizá haga muchas idioteces...
...pero estoy mucho más cerca de encontrar a alguien que tú.
¿Quieres algo más?
Sí, menos comida de cartón y más comida de gente.
Esa comida de cartón se llama pan de harina integral.
Quizá podrías freírme un par de salchichas.
A la gente que tuvo un infarto no le recomiendan...
...que coma grasa animal metida en una tripa sintética.
Oye, Beth. Tráeme una cerveza ya que vas a la cocina.
Y un platito de fiambres, si todavía hay.
¿Pueden bajar eso un poco? Papá se quiere dormir.
¿Crees que él quiera tanto vinilo?
Le vendrían muy bien a mi colección.
¿Quieren bajarle al volumen?
Se acabó el papel higiénico...
...y de comer solo queda jalea vieja y unos fideos.
Mi nuevo cuñado quiere llevarse cosas de papá antes de que se muera.
Laura, tu esposo quiere otra cerveza...
...para ver su quinta hora de golf en la tele.
¿Estás bien?
No te preocupes, papá se va a poner bien.
- ¿Sabes quién es? - No.
No importa.
¿Entonces lo vas a dejar?
Gigi, es mi esposo.
No es un tipo que no me llamó.
Él me lo confesó.
No esperó a que lo pescara. Eso requiere valor, ¿no?
Perdón, no te quería ofender.
No fue a propósito.
Yo sé que Alex no era un tipo cualquiera.
Está bien.
Todo fue por culpa mía.
¿Qué?
Tengo que tomar responsabilidad por mi parte en todo el...
...desastre. ¿Sabes?
Yo lo obligué a que se casara conmigo.
- Él no estaba listo. - No fue culpa tuya.
Sí lo es. Yo he cambiado.
Yo era...
...alegre.
Cuando nos conocimos era alegre.
Sigues siéndolo.
Ya no hacemos el amor.
Muchas parejas tienen bajones.
No, digo...
...nunca hacemos el amor.
La verdad, ¿qué espero que haga?
No creo que eso sea...
Este azulejo es demasiado chico.
Le tengo que decir a Javier.
- ¿Qué? - Este azulejo es muy chico.
Me voy. Si preguntan, me tomé un día personal.
...si se acuesta con alguien más
Mi esposo no era impresionante.
Lo encontré acostado con su secretaria pechugona...
...al llegar antes de tiempo de un viaje.
Fue tan poco original.
Hizo que le tuviera lástima.
Mi segundo esposo fue un poco más creativo.
Me fue infiel con mi hermana...
...pero me hizo pensar que estaba loca por sospechar de ellos.
Así que al menos hubo algún engaño e intriga.
Pero mi último esposo era una gema.
Era todo un maestro en tapar sus huellas.
Revisé sus llamadas, intercepté sus cuentas de tarjetas de crédito.
Hice que lo siguieran muchas veces...
...y nunca encontré una pizca de evidencia.
No fue hasta que murió...
...que descubrí la propiedad que tenía con su amante austriaca.
Pero la verdadera maestra soy yo.
Tres esposos, un número incontable de novios y aún no me agarran.
¡Ay, Dios mío!
¡Ay, Dios mío! No puedo...
Está allá.
¡Ay, Dios mío!
¡Le gustó la canción! ¡No lo creo!
Es increíble.
Dijo que era obsesionantemente bella, ¿oíste?
Sí, yo estaba ahí.
Ahí estaba, nena.
Gracias.
¡Dana, estoy trabajando! ¡Estoy repasando unas declaraciones!
¡Regresa más tarde!
¡No soy Dana!
¿Es tu?
Métete en el clóset.
- Métete en el clóset. - ¿Qué?
Métete en el clóset un segundo.
¿Ben?
Le he dicho a Dana que arregle la cerradura.
- ¿Por qué cierras con llave? - ¿Qué?
¿Por qué cierras con llave?
Si no, jamás acabaría mi trabajo.
- Hola. - Hola.
- ¿Puedo pasar? - Sí, claro.
¿Qué estás haciendo?
Siéntate.
Está bien.
¿Mi vida?
¿Qué estás haciendo?
No sé. Pensé...
...que quizá podríamos...
- Perdón. - ¿Estás bien?
Quizá si te mueves un poco.
Solo estoy tratando de...
...reavivar la llama.
Ay, mi vida.
¿No oíste lo que dije? Tengo que acabar estas declaraciones.
Mira...
...estoy haciendo un esfuerzo.
¿Quieres salvar nuestro matrimonio?
Por supuesto.
Yo también.
Tyrone, te toca de 4 a 6 y ayuda a los mozos cuando puedas.
Un momento. Mi turno es de 8 a 10.
Llevo 18 meses trabajando aquí de 8 a 10.
Fue un pequeño error.
Luis, tú encárgate de las 4 a las 6.
Luis renunció hace 10 meses.
Sí, renunció.
¿Hay alguna razón para tener esta junta?
La verdad, no.
- No es por mí. - Excelente. Muy bien.
Se levanta la sesión.
A trabajar.
Oye, Kelli Ann.
¿Me llamó alguien por teléfono?
Desde que me preguntaste hace 11 minutos, no. Ha habido pocas llamadas.
- Dios mío. - ¿Qué?
¿Cómo se llama?
¿Quién?
La chica, Alex.
No hay ninguna chica.
No lo puedes ocultar.
Yo sé lo que es la obsesión y estás obsesionado.
Ay, por favor.
Qué increíble.
No te puedes concentrar, ¿verdad?
Saltas cuando suena el teléfono. Ves tu correo cien veces al día...
...quisieras poder escribir canciones.
Sientes la necesidad de decir su nombre en conversaciones.
Siempre es lo mismo y lo estás experimentando, amigo.
Mierda.
Bienvenido a mi mundo, cabrón.
Déjame cerrar la puerta.
¿No te interesa un poco de comida china?
Tengo que acabar esto.
Bueno.
- Nos vemos en la casa. - Bueno.
Te quiero.
Yo también te quiero.
- Nos vemos luego. Adiós. - Adiós.
- ¡Me enfermas! - No tuve más remedio.
¡De hombre no tienes nada!
- Quiero estar contigo... - ¡No me toques!
¡Jamás me volverás a tocar!
Gracias por dejarme pagar por teléfono.
Le aseguro que jamás volveré a atrasarme en los pagos.
Estoy tratando de quitarle un poco de drama a mi vida.
Es mi otra línea.
Adiós.
- ¿Hola? - Hola, Gigi.
Habla Bill.
- ¿Bill? - El amigo de Alex.
Nos íbamos a ver pero Alex me dijo el día equivocado.
¡Bill! Entonces sí existes.
Así es.
Y me encantaría invitarte a cenar un día, si te parece.
Sí.
Claro. ¿Por qué no?
Hola.
Ya voy, ya voy.
Hola, corazón.
¿Por qué me llamaste corazón?
- Siempre nos llamamos corazón. - ¿Por qué?
Mira. Te quiero decir algo.
Nos llamamos corazón todo el tiempo.
Hablamos por teléfono hasta quedarnos dormidos.
Yo te lavé el pelo después de tu cirugía del hombro.
Y somos como una pareja.
- Yo sé que he sido... - Un segundo.
Déjame acabar.
Quizá sea mi culpa...
...porque quizá no dejé claro exactamente lo que quiero.
Así que déjame aclarártelo.
Me encanta conversar contigo.
Pero me atraes tanto que quiero las dos cosas.
No sé por qué paramos. No me importa.
Está bien.
- ¿Qué? - Está bien.
Hablo de comprometernos, de tener una relación completa contigo.
Entiendo.
Yo.
Sí.
¿Tus amigos gay te forzaron a hacer esto?
Deja de hablar.
- ¡Quédate ahí! ¡Va alrededor! - ¡No, todavía la tiene!
¡Todavía la tiene!
¿Cómo pasó eso? ¡Qué vergüenza!
¡Qué vergüenza!
¿Qué?
¿Alguno de Uds. pudo ir al mercado?
Estamos bien, pedimos comida de fuera.
No estaba hablando de Uds.
- ¡Allá vamos! - ¡Equipo defensivo, despierta!
¡No puede ser!
Me falta poco para terminar los platos.
Voy a guardar la ropa lavada y a echar...
...otro montón de ropa en la secadora.
Compré cosas que le gustan pero también cosas saludables.
Ya sabes.
Se va a poner bien.
Doblen la rodilla un poco más. ¡Eso es!
Inhalen, guerrero invertido, miren arriba.
Exhalen.
JANINE CASA
Hola, llama al celular de Ben. Deje un...
¡Mentiroso! ¡Costal de mierda!
¡Mentiroso!
¡Costal!
¡Mierda!
Bueno.
... o llama a mi celular o al trabajo...
... pero antes déjame un mensaje aquí. Gracias.
Hola, Gigi. Habla Alex.
¿Cómo te va?
Me preguntaba cómo estabas.
Hace un rato que no hablo contigo...
...y estaba pensando en cómo estabas.
Así que, tenía esperanzas de hablar contigo.
Obviamente.
Pero saliste, supongo.
Llámame algún día.
O esta noche.
Ando por aquí. Voy a andar por aquí.
Ya fue suficiente por ahora.
Habla Alex.
Bueno.
Amigo.
Ya lo sé.
Hola.
Bienvenida a bordo.
¿Puedo subir a bordo?
Sí. Te acuerdas del barco.
Yo creía que me acordaba.
Pero hace tiempo que no venía.
En ese muelle de allá hay un barco que se parece al tuyo.
No es tuyo.
- Ese no es mi barco. - Definitivamente, no.
Pero hay un caballero muy amable...
...que vive en él...
...y me invitó a tomar un refresco de vino.
Qué bien.
No esperaba visitas.
Tranquilo. Solo quería venir y darte las gracias...
...por haber ayudado ayer.
Beth, yo soy la misma persona.
Yo haría lo que fuera por ti.
Solamente no te puedo dar...
...lo que tú quieres.
Tú eres lo que quiero.
Nuestra vida juntos es lo que quiero.
La extraño.
Te extraño.
Veo a los esposos de mis hermanas.
Tú eres más mi esposo, sin estar casados...
...que lo que esos esposos jamás van a ser y...
...es suficiente. De verdad es suficiente para mí.
¿Y estarías dispuesta...
...a borrar toda la cosa del matrimonio del futuro?
Si prometes entregarte a mí y quererme y...
- ¡Ya lo hice! - No he acabado.
Bueno, está bien.
Pero te he amado siete años...
Bueno.
Tienes que destapar el drenaje cuando se tape por mi pelo.
Tú sabes que eso sucede. ¿De acuerdo?
Está bien. Sí.
Y también...
...me tienes que dejar comer galletas en la cama.
Está bien. Sí.
Y...
¿Sí?
- Eso es todo. - Bueno.
¿Ya puedo volver a casa?
Supongo que sí.
Pero estos no pueden venir.
- ¿Mis pantalones? - Correcto.
¿No los puedo llevar? ¿Por qué?
Ganaste una batalla muy grande, amigo.
No nos vamos a casar, pero me tengo que deshacer de mis pantalones.
Y los dos ganamos.
Está bien, me desharé de ellos, si quieres.
¿Has tenido muchas ofertas para esta casa?
No tiene sentido, pero es un barrio en transición.
¿Son parejas jóvenes, gay, o algo así?
Sí, Gente gay muy a la moda, parejas jóvenes, familias jóvenes.
Esto me recuerda donde crecí.
Apuesto que tiene una...
Ay. Un momento.
Ah, sí.
Sí, eso es.
Nosotros teníamos una idéntica...
...pero mi mamá la usaba de escritorio.
Entonces...
...¿cuándo llega toda la gente fabulosa?
Voy a enseñar la casa mañana.
Pero tengo un comprador...
...y quería asegurarme de que le gustara a su novia.
Conque tiene una novia, ¿eh?
Sí, tengo una idea.
Para esta casa.
Para mí.
Y espero que, si te gusta...
...y las cosas siguen, ya sabes...
Anna...
...tengo un plan, ¿sí?
Yo sé hacia dónde va mi vida y quiero que me acompañes.
No digo que te mudes conmigo enseguida...
...pero no quiero comprar esta casa a menos que, en algún momento...
...te veas viviendo conmigo.
¿Qué opinas?
No puedo hacer esto.
Bueno.
Si es demasiado rápido, siempre podemos...
No puedo hacer nada de esto.
Digo...
...lo que me estás diciendo y me estás ofreciendo...
...es lo que todas las chicas quieren.
Es lo que yo siempre he querido.
Es que...
No lo quieres conmigo.
Bueno.
Tengo una pregunta.
¿Habría manera de poder...
...regresar al pasado, a cuando solo nos estábamos acostando?
Porque creo que esa parte cuajó bien.
¿Nena?
Ben Fúmate los que quieras
P.D. Quiero el divorcio
Me dio gusto conocerte.
Gracias por una noche encantadora.
Igualmente.
Buenas noches.
¿Se te olvidó algo?
Sí, se me olvidó.
¿De verdad? ¿Qué se te olvidó?
Esto.
¿Viniste hasta acá para devolverme una pluma promocional?
Sí.
Pensé que se me tenía que ocurrir una buena excusa para venir.
Así se hace, ¿no?
A veces.
No puedo dejar de pensar en ti.
Es un problema.
Paso frente a tu casa. Llamo y cuelgo.
Me estoy volviendo como...
Yo.
Sí.
Una persona sabia me dijo una vez...
...que si un hombre quiere estar con una chica, hará que suceda.
Eso es verdad.
Pero cuando yo te eché mi cuerpo encima...
...tú no querías hacer que sucediera.
Bueno, mira. Déjame explicarte.
Tenías razón.
Me acostumbré tanto a guardar mi distancia con las mujeres...
...y a tener el poder...
...que no sabía lo que se sentía...
...enamorarme...
...de una de ellas.
No lo sabía.
Salí con tu amigo Bill y...
Sí.
...quizá sea justo lo que yo necesito.
Nada de drama.
Me llama, hace lo que dice que va a hacer.
Yo puedo hacer eso.
Y esa misma persona sabia me dijo que soy la regla.
Que tengo que dejar de pensar que los hombres van a cambiar.
Que tengo que dejar de pensar...
Yo soy la excepción.
Tú eres mi excepción.
CONOR BARRY BIENES RAÍCES
BLADE ¡SÍ, ACEPTAMOS!
Conor Barry.
Hola, habla Mary del diario.
Me encanta tu nuevo anuncio.
¿No crees que la camiseta sea demasiado?
Creo que la camisa que traes puesta refleja más quién eres.
¿Estás aquí?
Estoy sentada enfrente de ti.
¡Guau, eres tú, Mary!
Soy yo.
¿Me paso a?
Por favor. Por favor.
- Hablamos en un minuto. - En un segundo.
Hola.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Qué gusto conocerte.
- Igualmente. - En persona.
Qué agradable sorpresa.
- Eres... - ¿Qué?
- No eres lo que esperaba. - ¿Mi voz no va con mi cara?
No va con tu cara, pero en un buen sentido.
Digo, eso sonó espantoso.
Increíble.
No sé cómo cabían estas cosas antes.
Ya lo sé. Parece que se expandieron.
No vas a tratar de meter estos aquí.
- No vas a tirar los pantalones. - Hicimos un trato.
Estos no se quedan.
- Almacénalos horizontalmente. - Ni la beneficencia los acepta.
Los puedes planchar, aplastar.
Si los vas a tirar, al menos revisa los bolsillos.
Para que no tires cosas personales.
Yo te quiero. Muchísimo.
Muchísimo.
Y te quiero hacer feliz.
Necesito hacerte feliz...
...para yo tener la menor posibilidad de ser feliz.
¿Te quieres casar conmigo?
Sí, por supuesto que sí. ¡Sí!
¡Sí!
Gracias a Dios.
A las niñas les enseñan muchas cosas.
Si un niño te pega, le gustas.
Nunca trates de emparejarte los flecos.
Y un día conocerás a un hombre maravilloso y tendrás tu final feliz.
...y su compromiso.
myspace.com ¡Hola, Mary!
Cada película que vemos y cada historia que nos cuentan...
... nos implora que lo esperemos.
CANCELACIÔN DE CUENTA SOLICITADA
El giro del 3er. acto. La declaración inesperada de amor.
La excepción a la regla.
A veces nos concentramos tanto en el final feliz...
... que no aprendemos a interpretar las señales...
... a diferenciar entre los que nos quieren y los que no...
... entre los que se van a quedar y los que se van a ir.
- Hola. - Hola.
Y quizá el final feliz no incluye un tipo maravilloso.
Quizá el final eres...
... tú, sola...
... recogiendo los pedazos y volviendo a empezar.
Liberándote para encontrar algo mejor en el futuro.
Quizá el final feliz solo consiste...
... en seguir.
¿Qué haces? ¡Te toca! Olvida la salsa. ¡Ven!
Podemos ganar.
¡Te toca, Alex!
¿Lista? REVA.
¡Reírse En Voz Alta! ¡Ganamos!
O quizá este es el final feliz:
Saber que a pesar de todas las llamadas y corazones rotos...
... a pesar de todos los errores y las señales malinterpretadas...
... a pesar de todo el dolor y la vergüenza...
... tú nunca, nunca, perdiste la esperanza.
Ahora que estamos casados...
... nos vamos a mudar.
Nos vamos a mudar. Eso vamos a hacer.
Otra cosa que vamos a hacer es irnos un poco más lejos de...
- ¿Baltimore? - ... tus hermanas.
Todos cometen errores.
Empecé a pensar en qué quiero hacer, quién quiero ser.
No parece el mejor momento, pero, ¿por qué no?
Más vale tarde que nunca.
Estoy saliendo con algunos chicos.
¿Qué extrañas más del matrimonio?
¿Has estado casado?
Sí, estoy casado.
- ¿Estás casado? - Estoy casado.
¿Y cuál es la pregunta?
- Vamos para allá, ¿cierto? - Va rápido. Y por buen camino.
Me cae bien. Voy a usar esa palabra con "a".
Es cierto, empieza con "a". Sí.
A mí también me cae muy bien. Así que...
- Me alegro. - La amo.
He estado concentrando mis energías en...
... el autodescubrimiento, en vez de salir con chicos.
La gente valora demasiado el salir.
Me voy a ir con una amiga a la India unos meses.
Vamos a un retiro de yoga.
Yo amo a esta persona porque es muy...
Me pidió ayuda con su fiesta...
... así que me quedé hasta tarde.
Estaba tratando de ayudarte porque la rubia alta no se iba.
Cierto. Era espantosa.
Estaba tratando de...
Era... ¡Por favor!
SIMPLEMENTE NO TE QUIERE
Subtitles by LeapinLar